【摘 要】中国传统传播思想的创造性转化是很多华人传播学者的目标。尽管中国传统思想中没有现代社会科学意义上的＂理论＂,但却有着足以发展成理论的＂胚胎＂。因为社会科学研究有着＂双重解释＂的特点,理论建构的前提需要深入理解＂意义之网＂,即人赖以行动的＂释义系统＂。几千年来＂统之有宗,会之有元＂的中国传统思想,是中国人＂意义之网＂或＂释义系统＂的重要构成部分,即使经历了一百多年西方思想的冲击,仍然在＂日用而不知＂地发挥作用。虽然传统思想不能直接理论化和概念化,但＂中国传统思想影响下的中国人传播行为＂却可以率先概念化,进而实现理论化。至少有十对传播的基本观念,既是中国传统思想的重要范畴,又是中国人日常传播行为和行动的＂释义系统＂,可称之为＂华夏传播观念＂。它们是：＂阴-阳＂、＂和-合＂、＂交-通＂、＂感-应＂、＂中-正＂、＂时-位＂、＂名-实＂、＂言-行＂、＂心-受＂、＂易-简＂。这些观念对发展＂华夏传播理论＂或＂华人传播理论＂至关重要。